首映礼落下帷幕的第二天,正值影片预售开始,片方特此释出一支终极预告。在今日发布的终极预告中,爷爷大川和孙子小松这对趣味爷孙携手上路开启了一段“囧途”之旅,却不曾想导航竟然一路“南辕北辙”。随着一声电话铃响,爷爷大川前往北京的目的也终于被揭开,跟随着爷孙一路前行的步伐,居住在同一屋檐下的祖孙三代人之间也从互相不理解、彼此忽视,慢慢直视到亲人陪伴在身边的幸福。经过这段家人间的亲密旅行,爷爷大川不禁感叹:“好像把这辈子重新活了一次”。三代同堂的幸福,定格成美好的一张全家福,以一张照片讲述张大川一家人悠悠岁月里的亲情瞬间。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023