当然,海外传播链条不完善,人工翻译成本高、效率低,海外盗版现象严重、维权不易,国内外文化差异等,仍然是网络文学出海所面临的难题。这亟待业界共同努力,寻求破局。也不是说,杜淳与袁姗姗的演技称得上教科书版,而是两位演员的自身条件与角色非常搭,给人眼前一亮的惊喜感。比如,成熟帅气的杜淳,给大家感觉是老实巴交的踏实人,但是他在剧里的人设是背叛妻子,干出了不老实的事。然而,即便这样,依然观众不相信他会干出不道德事,如同喜剧演员演正剧角色,却依然自带幽默感一样。
Copyright (c) 2018-2023